成衣 (chéng yī) — ropa hecha, prendas de confección; sastrería, el comercio de la confección

Definición

成衣 (chéngyī) significa 'ropa confeccionada / de fábrica' — prendas producidas en fábrica y vendidas en tallas estándar, a diferencia de las piezas hechas a medida (定制).

sustantivo
ropa hechaprendas de confecciónsastreríael comercio de la confección
Clasificador ·

Ejemplos

  • 成衣
    Zhè jiā gōng sī de chéng yī zhì liàng hěn hǎo, jià gé yě hé lǐ.
    La ropa confeccionada de esta empresa es de buena calidad y tiene un precio razonable.
  • 成衣
    Tā xué xí chéng yī shè jì, xī wàng yǐ hòu néng kāi yì jiā fú zhuāng diàn.
    Él estudia diseño de sastrería, con la esperanza de abrir una tienda de ropa más tarde.
  • 成衣
    Suí zhe shēng huó shuǐ píng de tí gāo, rén men duì chéng yī de xū qiú yuè lái yuè dà.
    A medida que aumenta el nivel de vida, crece la demanda de ropa confeccionada.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

chéngterminado
ropa

成 (terminado) y 衣 (ropa) se refieren a prendas ya confeccionadas.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
Parte de sonido声符shēngfú
dīngchéng
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

成 coloca 戊, un arma, junto a 丁, que aporta el sonido. La parte del arma se relaciona con la protección, como en el sentido antiguo de las murallas de la ciudad.

Abrir 成 →

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

La forma de 衣 proviene del contorno del pecho y la ropa superior.

Abrir 衣 →
Aparece en

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.