我军 (wǒ jūn) — nuestro ejército; nuestras tropas

Definición

Se refiere a 'nuestro ejército / nuestras tropas' desde una perspectiva china — un término formal, de registro escrito/noticias, típicamente usado para el EPL. Comparar con 军队 ('fuerzas armadas', neutral) y 部队 ('unidades/tropas', más coloquial).

sustantivo
nuestro ejércitonuestras tropas
Clasificador · 支

Ejemplos

  • 我军。
    wǒ jūn Zài zhàn dòu zhōng qǔ dé le shèng lì.
    Nuestro ejército logró la victoria en la batalla.
  • 我军。
    Tā qù nián jiā rù le wǒ jūn.
    Se unió a nuestro ejército el año pasado.
  • 我军。
    wǒ jūn De jì lǜ fēi cháng yán gé.
    La disciplina de nuestro ejército es muy estricta.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

我wǒnuestro
军jūnejército

我 (nuestro) y 军 (ejército) nombran al ejército que es nuestro.

Caracteres de esta palabra

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

假借jiǎjièTomado más tarde solo por su sonido: el dibujo no tiene relación con el significado actual.

El glifo 我 originalmente representaba un arma parecida a un tridente. Se adoptó solo por su sonido para escribir el pronombre "yo", así que la imagen y el significado no están relacionados.

Abrir 我 →

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

Este origen corresponde a la forma tradicional 軍; 军 es su escritura simplificada.

  • 車車jūcarro; carruaje
  • 勹勹bāorodear

En la forma tradicional 軍, 車 indica el sentido de carro de guerra, mientras que la parte que ahora se escribe 勹 es una parte que aporta el sonido, no el 'rodear' 勹. La forma simplificada 军 es una abreviatura posterior.

Abrir 军 →
Aparece en
Militar y defensa

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.