我家 (wǒ jiā) — mi hogar, mi familia

Definición

我家 cubre TANTO 'mi casa/hogar' como 'mi familia' — la misma palabra se usa para el lugar y las personas, así que el contexto decide. Compara con 家庭 (jiātíng), que es una palabra más formal para 'familia' como unidad.

sustantivo
mi hogarmi familia

Ejemplos

  • 我家。
    Míng tiān wǒ qù wǒ jiā chī fàn.
    Mañana voy a mi casa a comer.
  • 我家。
    wǒ jiā Yǒu liǎng zhī māo.
    Mi familia tiene dos gatos.
  • 。
    Tā zhù zài wǒ jiā páng biān.
    Él vive al lado de mi casa.

Origen

Caracteres de esta palabra

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

假借jiǎjièTomado más tarde solo por su sonido: el dibujo no tiene relación con el significado actual.

El glifo 我 originalmente representaba un arma parecida a un tridente. Se adoptó solo por su sonido para escribir el pronombre "yo", así que la imagen y el significado no están relacionados.

Abrir 我 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
宀宀miántecho
Parte de sonido声符shēngfú
𢑓
𢑓𢑓家jiā
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

El dibujo antiguo de 家 mostraba un techo 宀 sobre el símbolo de un cerdo macho 𢑓, que aportaba la pronunciación; la parte inferior cambió de forma después.

Abrir 家 →
Aparece en
Familia y parentescoHogar y vivienda5000 palabras chinas más frecuentes

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.