戒赌 (jiè dǔ) — dejar el juego, abandonar el juego

Definición

戒赌 significa 'dejar el juego' como un voto o resolución personal — un abandono deliberado y esforzado, no una parada casual. 戒 resalta la fuerza de voluntad y la persistencia, a menudo combinado con verbos de resolución como 下决心.

verbo
dejar el juegoabandonar el juego

Ejemplos

  • 戒赌。
    Tā xià dìng jué xīn jiè dǔ le.
    Decidió firmemente dejar el juego.
  • ，。
    Tā jiè guò liǎng cì dǔ, dàn dōu méi chéng gōng.
    Ha dejado el juego dos veces, pero ninguna vez tuvo éxito.
  • 戒赌。
    jiè dǔ Xū yào hěn dà de yì lì hé jué xīn.
    Dejar el juego requiere gran perseverancia y determinación.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Una acción seguida de aquello sobre lo que actúa, fundidas en una sola palabra.

戒jièrenunciar
赌dǔapostar

戒 significa renunciar y 赌 significa apostar, así que 戒赌 quiere decir dejar de apostar.

Caracteres de esta palabra

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

  • 戈戈gēalabarda
  • 廾廾gǒngmanos

戒 muestra 廾 (manos) y 戈 (alabarda) juntos: manos sosteniendo un arma como advertencia.

Abrir 戒 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 賭; 赌 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
貝貝bèiconcha; dinero
Parte de sonido声符shēngfú
者
者zhě賭dǔ
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 賭 combina 貝 (concha; dinero) con 者, y esta forma expresa la idea de apostar o hacer apuestas. La versión simplificada 赌 es una abreviatura.

Abrir 赌 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.