戒酒 (jiè jiǔ) — dejar de beber, abstenerse del alcohol

Definición

戒酒 significa dejar de beber alcohol — un acto deliberado, a menudo por salud. 戒 resalta el esfuerzo de abandonar un hábito, como 戒烟 (dejar de fumar), no una pausa temporal.

verbo
dejar de beberabstenerse del alcohol

Ejemplos

  • 戒酒。
    Tā jué dìng cóng míng tiān kāi shǐ jiè jiǔ.
    Decidió empezar a dejar de beber mañana.
  • ，。
    Yī shēng ràng tā jiè le jiǔ, dàn tā méi jiān chí duō jiǔ.
    El médico le dijo que dejara de beber, pero no lo mantuvo por mucho tiempo.
  • ，戒酒。
    Wèi le jiàn kāng, wǒ dǎ suàn jiè jiǔ bàn nián.
    Por mi salud, planeo dejar de beber por seis meses.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Una acción seguida de aquello sobre lo que actúa, fundidas en una sola palabra.

戒jièdejar/abstenerse
酒jiǔalcohol

戒 quiere decir dejar/abstenerse y 酒 significa alcohol; juntos indican abstenerse del alcohol.

Caracteres de esta palabra

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

  • 戈戈gēalabarda
  • 廾廾gǒngmanos

戒 muestra 廾 (manos) y 戈 (alabarda) juntos: manos sosteniendo un arma como advertencia.

Abrir 戒 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
水水shuǐ
Parte de sonido声符shēngfú
酉
酉yǒu酒jiǔ
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

酒 combina 酉, la imagen original de esta palabra, con 水 (agua), agregado después para distinguirla.

Abrir 酒 →
Aparece en
Alcohol y tabaco

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.