戕害 (qiāng hài) — dañar, herir o matar (a menudo violentamente, en contextos formales o literarios)

Definición

Verbo formal/literario que significa 'dañar, herir o matar' — mucho más fuerte y violento que 伤害 ('lastimar'), y se usa por escrito, no en el habla cotidiana.

verbo
dañarherir o matar (a menudo violentamente, en contextos formales o literarios)

Ejemplos

  • 戕害。
    Zhè chǎng zhàn zhēng qiāng hài le wú shù wú gū bǎi xìng.
    Esta guerra dañó a innumerables personas inocentes.
  • 戕害，。
    Tā yīn sī yù qiāng hài tā rén, zuì zhōng shòu dào le fǎ lǜ de zhì cái.
    Dañó a otros por deseos egoístas y finalmente enfrentó un castigo legal.
  • 戕害。
    Zhè zhǒng yào wù bú huì qiāng hài shēn tǐ de jiàn kāng.
    Este tipo de medicina no dañará la salud del cuerpo.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

戕qiāngherir
害hàidañar

戕 ('herir') y 害 ('dañar') ambos indican causar daño.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
戈戈gēdagger-axe
Parte de sonido声符shēngfú
爿
爿pán戕qiāng
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

戕 está formado por 戈, una daga-hacha, y 爿, que aporta el sonido.

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

假借jiǎjièTomado más tarde solo por su sonido: el dibujo no tiene relación con el significado actual.

Parte de significado形符xíngfú
宀宀mián
口口kǒu
Parte de sonido声符shēngfú
丯
丯jiè害hài
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

害 fue tomado únicamente por su sonido. Su dibujo antiguo, posiblemente una viga de techo, no tiene relación con el daño.

Abrir 害 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.