战斗力 (zhàn dòu lì) — efectividad de combate; capacidad de lucha; fuerza militar

Definición

sustantivo
efectividad de combatecapacidad de luchafuerza militar

Ejemplos

  • 战斗力。
    Zhè zhī jūn duì de zhàn dòu lì hěn qiáng.
    La eficacia de combate de este ejército es muy fuerte.
  • 战斗力。
    Tí shēng shì bīng de zhàn dòu lì shì xùn liàn de zhòng diǎn.
    Mejorar la capacidad de lucha de los soldados es el enfoque del entrenamiento.
  • 战斗力。
    Xiàn dài zhàn zhēng xū yào gāo jì shù zhuāng bèi lái zēng qiáng zhàn dòu lì.
    La guerra moderna requiere equipos de alta tecnología para mejorar la eficacia de combate.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

战斗combate
战zhànluchar斗dòuluchar
联合Coordinación
力lìcapacidad

“战斗” (combate) y “力” (capacidad) se combinan para referirse a la capacidad de luchar.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
Parte de sonido声符shēngfú
占
占zhàn战zhàn
Mismo sonido hoy

战 combina 占, que aporta su sonido, con 戈, un arma.

Abrir 战 →

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

La forma de 斗 original representaba una cuchara o recipiente en forma de cucharón usado para medir granos, sostenido en una mano.

Abrir 斗 →

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

力 se dibuja como un brazo que se dobla desde el costado del cuerpo o como un arado de madera.

Abrir 力 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.