房钱 (fáng qián) — alquiler (de una casa o habitación)

Definición

sustantivo

alquiler (de una casa o habitación)

Fácil de confundir

房钱。
Wǒ zhè ge yuè de fáng qián hái méi jiāo.
Todavía no he pagado el alquiler de este mes.
房钱。
Běi jīng de fáng qián bǐ shàng hǎi pián yi yì xiē.
El alquiler en Pekín es un poco más barato que en Shanghái.
房钱。
Fáng dōng shuō xià ge yuè yào zhǎng fáng qián.
El casero dijo que el alquiler subirá el próximo mes.

Palabra compuesta

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

房fánghabitación

“房” (habitación) y “钱” (dinero) se combinan como el dinero que se paga por una habitación.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú

戶戶hùpuerta

Parte de sonido声符shēngfú

方

Mismo sonido hoy

房 combina 戶 (puerta) con 方 (fāng) como parte fonética; 方 también puede referirse a 'lado', como una habitación lateral junto a la estancia principal.

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 錢; 钱 es su escritura simplificada.

金戔錢

Parte de significado形符xíngfú

金金jīnmetal; oro; dinero

Parte de sonido声符shēngfú

戔

戔jiān錢qián

Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 錢 une 金, que significa metal o dinero, con 戔, que aporta el sonido; la versión simplificada 钱 es una abreviatura posterior.