所属 (suǒ shǔ) — (adjetivo) afiliado a, perteneciente a (se usa antes de un sustantivo); (sustantivo) organización afiliada de uno; subordinado(s) de uno

Definición

所属 significa 'afiliado a' (antes de un sustantivo) o 'subordinado(s)/unidad afiliada' (como sustantivo). Es más amplio y administrativo que 附属 (puramente 'subsidiario, adjunto'); para 'personas a tu cargo', 下属 es más común que el uso como sustantivo de 所属.

adjetivo
afiliado aperteneciente a (se usa antes de un sustantivo)
sustantivo
organización afiliada de unosubordinado(s) de uno

Ejemplos

  • 所属。
    Qǐng zhù míng nǐ de suǒ shǔ dān wèi.
    Por favor, indica tu organización afiliada.
  • 所属。
    Jīng lǐ zhào jí le suǒ yǒu suǒ shǔ kāi huì.
    El gerente convocó a todos los subordinados a una reunión.
  • 所属？
    Zhè xiē wén jiàn suǒ shǔ nǎ ge bù mén?
    ¿A qué departamento pertenecen estos documentos?

Origen

Palabra derivada
构词法gòucífǎ
前缀qiánzhuìPrefijo

Una sílaba fija al principio que añade un matiz de significado sin tener uno propio.

所suǒla cosa involucrada
属shǔpertenecer

所 apunta a la cosa involucrada y 属 añade pertenecer, dando lo que pertenece.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
斤斤jīnhacha
Parte de sonido声符shēngfú
戶
戶hù所suǒ
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

所 combina 斤, un hacha, con 戶, que aporta el sonido hù; su significado antiguo era el ruido de talar árboles.

Abrir 所 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 屬; 属 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
㞑Escrito completo como尾wěicola
Parte de sonido声符shēngfú
蜀
蜀shǔ屬shǔ
Mismo sonido hoy

La forma tradicional 屬 combina 㞑 (cola) con 蜀 como parte que aporta el sonido; la forma simplificada 属 es una abreviatura.

Abrir 属 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 7-9Conceptos abstractosGrupos y organizaciones

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.