手劲 (shǒu jìn) — fuerza de agarre; fuerza muscular de la mano

Definición

sustantivo
fuerza de agarrefuerza muscular de la mano

Ejemplos

  • 手劲，。
    Tā shǒu jìn hěn dà, néng dān shǒu tí qǐ yì tǒng shuǐ.
    Tiene mucha fuerza en las manos; puede levantar un cubo de agua con una mano.
  • 手劲。
    Wǒ de zuǒ shǒu shǒu jìn bǐ yòu shǒu xiǎo yì xiē.
    Mi mano izquierda tiene un poco menos de fuerza de agarre que la derecha.
  • 手劲。
    Bān zhè zhǒng zhòng dōng xī xū yào shǒu jìn gòu dà cái xíng.
    Mover este tipo de cosas pesadas requiere suficiente fuerza en las manos.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

手shǒumano
劲jìnfuerza

手 es la mano y 劲 es fuerza; juntos indican la fuerza de agarre.

Caracteres de esta palabra

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

手 representa una mano humana de cinco dedos: la línea superior es un dedo medio doblado y las líneas horizontales muestran los otros cuatro dedos.

Abrir 手 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 勁; 劲 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
力力lìfuerza
Parte de sonido声符shēngfú
巠
巠jīng勁jìn
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 勁 combina 力 (fuerza) con 巠, que aporta el sonido; la versión simplificada 劲 es una abreviatura y sus componentes no son los originales.

Abrir 劲 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.