手提箱 (shǒu tí xiāng) — maleta; maletín

Definición

sustantivo
maletamaletín
Clasificador · 个

Ejemplos

  • 手提箱。
    Tā tí zhe yí gè shǒu tí xiāng zǒu jìn le jiǔ diàn dà tīng.
    Entró al vestíbulo del hotel llevando una maleta.
  • 手提箱，。
    Zhè ge shǒu tí xiāng hěn qīng, shì hé chū chāi yòng.
    Esta maleta es muy ligera, adecuada para viajes de negocios.
  • 手提箱。
    Tā bǎ zhòng yào de wén jiàn dōu fàng zài shǒu tí xiāng lǐ.
    Ella puso todos los documentos importantes en el maletín.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

手提para llevar a mano
手shǒumano提tíllevar
偏正Modificador + núcleo
箱xiāngcaja

手 y 提 indican que se lleva a mano, y 箱 es la caja; juntos nombran una maleta.

Caracteres de esta palabra

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

手 representa una mano humana de cinco dedos: la línea superior es un dedo medio doblado y las líneas horizontales muestran los otros cuatro dedos.

Abrir 手 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
扌Escrito completo como手shǒumano
Parte de sonido声符shēngfú
是
是shì提tí
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

提 muestra 扌 (mano) junto a 是, que determina su pronunciación.

Abrir 提 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
𥫗Escrito completo como竹zhúbambú
Parte de sonido声符shēngfú
相
相xiāng箱xiāng
Mismo sonido hoy

箱 combina 竹, que representa el bambú, con 相 como parte que aporta el sonido, para referirse a una caja o recipiente de bambú.

Abrir 箱 →
Aparece en
Viajes y turismo

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.