手痒 (shǒu yǎng) — manos que pican (literal); ganas de hacer algo; fuerte impulso de actuar (figurado)

Definición

Una forma idiomática de decir que no puedes resistirte a hacer algo tú mismo — 'me pican las manos'. Se usa cuando ves a otros hacer una actividad a la que quieres unirte.

sustantivo
manos que pican (literal)ganas de hacer algofuerte impulso de actuar (figurado)

Ejemplos

  • ，手痒。
    Kàn dào bié rén dǎ lán qiú, wǒ shǒu yǎng le.
    Al ver a otros jugar baloncesto, me picaron las ganas de jugar también.
  • ，手痒。
    Tā hǎo jiǔ méi huà huà le, xiàn zài shǒu yǎng dé hěn.
    Hace mucho que no pinta, y ahora le pican las manos.
  • ，手痒。
    Bié zài wǒ miàn qián xià qí, wǒ huì shǒu yǎng de.
    No juegues ajedrez delante de mí — me picarán las ganas de unirme.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
主谓zhǔwèiSujeto + predicado

Una pequeña frase congelada en una palabra: algo, y lo que hace o es.

手shǒumano
痒yǎngpicazón

手 nombra la parte del cuerpo y 痒 describe su picazón, por lo que significa picazón en las manos.

Caracteres de esta palabra

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

手 representa una mano humana de cinco dedos: la línea superior es un dedo medio doblado y las líneas horizontales muestran los otros cuatro dedos.

Abrir 手 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
疒疒nèenfermedad
Parte de sonido声符shēngfú
羊
羊yáng痒yǎng
Mismo sonido hoy

痒 se forma con 疒, que indica enfermedad, y 羊, que aporta el sonido.

Abrir 痒 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.