手绢 (shǒu juàn) — pañuelo | Diccionario chino tongtong

Definición

sustantivo

pañuelo

Clasificador · 张

手绢。
Tā tāo chū yì zhāng shǒu juàn cā le cā é tóu shàng de hàn.
Sacó un pañuelo y se secó el sudor de la frente.
手绢。
Xiǎo gū niang zài yí kuài shǒu juàn shàng xiù le yì duǒ xiǎo huā.
La niña bordó una pequeña flor en un pañuelo.
手绢。
Zhè tiáo shǒu juàn shì nǎi nai gěi wǒ de shēng rì lǐ wù.
Este pañuelo es un regalo de cumpleaños de mi abuela.

Palabra compuesta

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

手 se refiere a la mano y 绢 a la seda o tela; juntos nombran un pañuelo.

Caracteres de esta palabra

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

手 representa una mano humana de cinco dedos: la línea superior es un dedo medio doblado y las líneas horizontales muestran los otros cuatro dedos.

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 絹; 绢 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú

糸糸mìhilo

Parte de sonido声符shēngfú

肙

肙yuān絹juàn

Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 絹 tiene 糸 (hilo/seda) a la izquierda y 肙 a la derecha para el sonido; la versión simplificada 绢 es una abreviatura posterior.

Aparece en