手脚 (shǒu jiǎo) — (literal) manos y pies; extremidades; (figurado) truco deshonesto; manipulación secreta; movida turbia

Definición

Manos y pies (partes del cuerpo literales) — para el sentido abstracto de 'acción', específicamente significa movimientos ocultos o manipulación, más restringido que 行动 o 行为 (cualquier acción/comportamiento). El sentido figurado se usa típicamente con 做 o 动, como en 做手脚 (manipular).

sustantivo
(literal) manos y piesextremidades(figurado) truco deshonestomanipulación secretamovida turbia
Clasificador · 道

Ejemplos

  • 手脚。
    Tā yùn dòng shí shǒu jiǎo hěn líng huó.
    Sus manos y pies son muy ágiles cuando hace ejercicio.
  • 手脚。
    Yǒu rén zài zhè fèn hé tong lǐ zuò le shǒu jiǎo.
    Alguien manipuló este contrato.
  • ，。
    Xuǎn jǔ bèi hòu yǒu rén dòng shǒu jiǎo, jié guǒ bèi jiē fā le.
    Alguien amañó las elecciones entre bastidores, y fue descubierto.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

手shǒumano
脚jiǎopie

手 es ‘mano’ y 脚 es ‘pie’: extremidades, y también acciones o trucos.

Caracteres de esta palabra

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

手 representa una mano humana de cinco dedos: la línea superior es un dedo medio doblado y las líneas horizontales muestran los otros cuatro dedos.

Abrir 手 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 腳; 脚 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
⺼Escrito completo como肉ròucarne, cuerpo
Parte de sonido声符shēngfú
卻
卻què腳jiǎo
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 腳 usa ⺼ para referirse a una parte del cuerpo y 卻 para indicar el sonido; el carácter simplificado 脚 es una abreviatura posterior.

Abrir 脚 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 7-9Partes del cuerpo

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.