才女 (cái nǚ) — una mujer con talento literario; una intelectual femenina talentosa (especialmente en la cultura clásica china)

Definición

Término literario para una mujer de talento literario o artístico excepcional, arraigado en la cultura china clásica (琴棋书画). Comparar con 才子 (la contraparte masculina).

sustantivo
una mujer con talento literariouna intelectual femenina talentosa (especialmente en la cultura clásica china)
Clasificador · 位

Ejemplos

  • 才女，。
    Tā shì yí wèi zhēn zhèng de cái nǚ, qín qí shū huà yàng yàng jīng tōng.
    Ella es una verdadera mujer talentosa, experta en cítara, ajedrez, caligrafía y pintura.
  • ，才女''。
    Zài gǔ dài, cái nǚ cháng bèi chēng wéi ' nǚ cái zǐ '.
    En la antigüedad, las mujeres talentosas a menudo eran llamadas 'damas talentosas'.
  • ，才女。
    Méi yǒu shēn hòu de wén huà dǐ yùn, hěn nán chéng wéi zhēn zhèng de cái nǚ.
    Sin una base cultural profunda, es difícil convertirse en una mujer verdaderamente talentosa en el sentido clásico.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

才cáitalento
女nǚmujer

才女 es una 女 con 才: una mujer con talento para la literatura.

Caracteres de esta palabra

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

Originalmente, 才 dibujaba una estaca afilada, no un brote que crece del suelo.

Abrir 才 →

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

女 muestra a una mujer con los brazos cruzados, arrodillada o de pie. En su forma moderna, la figura mira hacia la derecha y la pequeña parte encerrada es lo que queda de un brazo.

Abrir 女 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.