扑救 (pū jiù) — combatir un incendio, apagar un fuego; (deportes) hacer una parada en plancha (en voleibol, fútbol, etc.)

Definición

Combina dos sentidos: bomberos combatiendo un incendio y un portero/jugador de voleibol haciendo una parada en plancha. La imagen de zambullida de 扑 une ambos significados.

verbo
combatir un incendioapagar un fuego(deportes) hacer una parada en plancha (en voleibol, fútbol, etc.)
Fácil de confundir

Ejemplos

  • 扑救。
    Xiāo fáng yuán xùn sù pū jiù le zhè chǎng dà huǒ.
    Los bomberos combatieron rápidamente este gran incendio.
  • 扑救。
    Tā fēi shēn pū jiù le zhè ge guān jiàn de qiú.
    Se lanzó para salvar este balón crucial.
  • 扑救。
    Xiāo fáng duì huā le liǎng gè xiǎo shí cái bǎ dà huǒ pū jiù zhù.
    El cuerpo de bomberos tardó dos horas en contener el incendio finalmente.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

扑pūabalanzarse/saltar
救jiùsalvar/rescatar

Tanto 扑 como 救 describen el acto de apresurarse a rescatar, lo que da la idea de apagar un incendio o hacer una salvada.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
手手shǒumano
Parte de sonido声符shēngfú
卜
卜bǔ扑pū
Mismo sonido hoy

扑 usa 手 (mano) para el significado y 卜 (bǔ) para el sonido.

Abrir 扑 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
攴攴pū
Parte de sonido声符shēngfú
求
求qiú救jiù
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

En 救, 求 aporta el sonido y 攴 es la parte relacionada con la acción.

Abrir 救 →
Aparece en
Seguridad y peligroDeportes y atletismo

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.