扑灭 (pū miè) — extinguir, apagar (un incendio); erradicar, eliminar (plagas, rumores, etc.)

Definición

扑灭 es apagar activamente un fuego o acabar con un problema con esfuerzo. Es más enfático en la acción humana que 灭 (apagarse por sí solo); es más específico que 杜绝 — 扑灭 apunta a algo que ya está ocurriendo.

verbo
extinguirapagar (un incendio)erradicareliminar (plagas, rumores, etc.)

Ejemplos

  • 扑灭。
    Xiāo fáng yuán hěn kuài pū miè le dà huǒ.
    Los bomberos extinguieron rápidamente el gran incendio.
  • 扑灭。
    Nóng mín yòng xīn fāng fǎ pū miè hài chóng.
    Los campesinos usan nuevos métodos para erradicar las plagas.
  • 扑灭。
    Xué xiào jué dìng pū miè guān yú kǎo shì de yáo yán.
    La escuela decidió eliminar los rumores sobre el examen.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerbo + complemento

Una acción seguida de su resultado o su dirección.

扑pūgolpe
灭mièextinguir

El 扑 golpe provoca el 灭 extinción, por lo que el término significa apagar o erradicar algo.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
手手shǒumano
Parte de sonido声符shēngfú
卜
卜bǔ扑pū
Mismo sonido hoy

扑 usa 手 (mano) para el significado y 卜 (bǔ) para el sonido.

Abrir 扑 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 滅; 灭 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
氵Escrito completo como水shuǐagua
Parte de sonido声符shēngfú
烕
烕miè滅miè
Mismo sonido hoy

La forma tradicional 滅 combina 氵 (agua) con 烕 como parte fonética para significar apagar con agua; la versión simplificada 灭 es una abreviatura posterior.

Abrir 灭 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 6Seguridad y peligro

Explora más palabras de HSK 6 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.