扑腾 (pū teng) — (onomatopeya) golpe, ruido sordo (sonido de algo pesado cayendo o aleteando); (verbo) aletear, agitarse

Definición

Onomatopeya para un 'golpe' o 'pum' fuerte (algo cayendo, aleteando, golpeando). A menudo reduplicada como 扑腾扑腾 para imitar sonidos repetidos de aleteo o golpeteo.

onomatopeya
golperuido sordo (sonido de algo pesado cayendo o aleteando)
verbo
aletearagitarse

Ejemplos

  • 扑腾，。
    Zhī tīng jiàn pū teng yī shēng, yí gè dà xiāng zi diào le xià lái.
    Acabo de oír un pum — una caja grande se cayó.
  • 扑腾扑腾。
    Xiǎo niǎo zài lóng zi lǐ pū teng pū teng dì pāi zhe chì bǎng.
    El pajarito aleteaba en la jaula con un sonido sordo.
  • 扑腾。
    Yú zài àn shàng pū teng le jǐ xià jiù bú dòng le.
    El pez dio unos cuantos aletazos en la orilla y luego dejó de moverse.

Origen

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
手手shǒumano
Parte de sonido声符shēngfú
卜
卜bǔ扑pū
Mismo sonido hoy

扑 usa 手 (mano) para el significado y 卜 (bǔ) para el sonido.

Abrir 扑 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 騰; 腾 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
馬馬mǎcaballo
Parte de sonido声符shēngfú
朕
朕zhèn騰téng
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 騰 combina 馬 (caballo) con 朕 como parte fonética; describía el galope o brinco de un caballo. La versión simplificada 腾 es una abreviatura posterior.

Abrir 腾 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.