打下手 (dǎ xià shǒu) — asistir; desempeñar un rol de apoyo; hacer de segundo violín

Definición

打下手 significa desempeñar un papel de apoyo y ayuda práctica — como asistir a un chef o jefe con el trabajo rutinario. A diferencia de 帮 o 帮助 (ayuda general), específicamente significa hacer las tareas de nivel inferior bajo el liderazgo de otro.

locución
asistirdesempeñar un rol de apoyohacer de segundo violín

Ejemplos

  • ，。
    Tā gāng lái de shí hou, zhī gěi shī fu dǎ le ge xià shǒu.
    Cuando llegó por primera vez, solo ayudó un poco al maestro.
  • 打下手。
    Wǒ bù xǐ huan yì zhí gěi rén jiā dǎ xià shǒu.
    No me gusta estar siempre desempeñando un papel de apoyo para los demás.
  • ，打下手，。
    Zài gōng sī lǐ, tā zǒng shì gěi bié rén dǎ xià shǒu, méi jī huì dāng zhǔ jué.
    En la empresa, siempre asiste a otros y nunca tiene la oportunidad de ser el líder.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Una acción seguida de aquello sobre lo que actúa, fundidas en una sola palabra.

打dǎhacer
下手ayudante
下xiàbajar手shǒumano
偏正Modificador + núcleo

打, 下 y 手 sugieren hacer trabajo como ayudante, es decir, prestar asistencia.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
扌Escrito completo como手shǒumano
Parte de sonido声符shēngfú
丁
丁dīng打dǎ
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

打 usa 扌, una mano, para mostrar una acción hecha con la mano, y 丁 para aportar el sonido.

Abrir 打 →

Una idea abstracta representada con una marca o un esquema, no con la imagen de un objeto.

El carácter 下 se dibuja con una línea horizontal corta debajo de una línea curva larga.

Abrir 下 →

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

手 representa una mano humana de cinco dedos: la línea superior es un dedo medio doblado y las líneas horizontales muestran los otros cuatro dedos.

Abrir 手 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 7-9Roles sociales y estatus

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.