打出 (dǎ chū) — jugar (una carta) en un juego de cartas; colocar, mostrar (un letrero, eslogan o anuncio); construir, establecer (una reputación, marca o nombre)

Definición

打出 es un verbo de complemento que significa 'jugar' o 'mostrar' — el 出 añade el sentido de producir o exhibir algo hacia afuera, usado en contextos como juegos de cartas (出牌), letreros/anuncios y construcción de reputación.

verbo
jugar (una carta) en un juego de cartascolocarmostrar (un letrero, eslogan o anuncio)construirestablecer (una reputación, marca o nombre)
Fácil de confundir

Ejemplos

  • 打出。
    Tā zài yóu xì zhōng dǎ chū le yì zhāng wáng pái.
    Jugó una carta de triunfo en el juego.
  • 打出。
    Gōng sī dǎ chū le yí gè xīn pǐn pái de guǎng gào.
    La empresa publicó un anuncio para una nueva marca.
  • 打出。
    Tā tōng guò nǔ lì dǎ chū le zì jǐ de míng shēng.
    Mediante el trabajo duro, construyó su propia reputación.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerbo + complemento

Una acción seguida de su resultado o su dirección.

打dǎgolpear/jugar
出chūhacia afuera

“打出” combina “打” para jugar o emitir con “出” para indicar ‘hacia afuera’, para jugar o mostrar algo fuera.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
扌Escrito completo como手shǒumano
Parte de sonido声符shēngfú
丁
丁dīng打dǎ
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

打 usa 扌, una mano, para mostrar una acción hecha con la mano, y 丁 para aportar el sonido.

Abrir 打 →

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

出 combina 止 (pie) y 凵 (cueva) para mostrar un pie saliendo de una cueva.

Abrir 出 →
Aparece en
Juegos y rompecabezas

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.