打战 (dǎ zhàn) — temblar, estremecerse (de frío o miedo)

Definición

打战 (dǎzhàn) significa temblar o tiritar — el cuerpo se sacude incontrolablemente, generalmente por frío (他冷得直打战) o por miedo. Es un verbo vívido y coloquial, a menudo acompañado de 直 o 起来 para mostrar que el temblor continúa o comienza.

verbo
temblarestremecerse (de frío o miedo)
Fácil de confundir

Ejemplos

  • 打战。
    Tā lěng dé zhí dǎ zhàn.
    Tenía tanto frío que no dejaba de tiritar.
  • ，打战。
    Tīng dào zhè ge xiāo xi, tā xià dé dǎ zhàn qǐ lái.
    Al oír la noticia, empezó a temblar de miedo.
  • ，打战。
    Dōng tiān zài wài miàn zhàn jiǔ le, shēn tǐ huì bù yóu zì zhǔ dì dǎ zhàn.
    Si te quedas mucho tiempo afuera en invierno, tu cuerpo temblará involuntariamente.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Una acción seguida de aquello sobre lo que actúa, fundidas en una sola palabra.

打dǎproducir
战zhàntemblar

打 significa producir y 战 se refiere a temblar; el cuerpo tiembla por el frío o el miedo.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
扌Escrito completo como手shǒumano
Parte de sonido声符shēngfú
丁
丁dīng打dǎ
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

打 usa 扌, una mano, para mostrar una acción hecha con la mano, y 丁 para aportar el sonido.

Abrir 打 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
戈戈gē
Parte de sonido声符shēngfú
占
占zhàn战zhàn
Mismo sonido hoy

战 combina 占, que aporta su sonido, con 戈, un arma.

Abrir 战 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.