打结 (dǎ jié) — hacer un nudo; (figurado) enredarse, anudarse

Definición

Verbo separable que significa 'hacer un nudo' (literal, p. ej., cuerda) o 'enredarse/liarse' (figurado, p. ej., hilo o cabello). Se separa como 打了一个结 al insertar 了 o un clasificador.

verbo
hacer un nudo(figurado) enredarseanudarse
Fácil de confundir

Ejemplos

  • 。
    Tā yòng shéng zi dǎ le yí gè jié.
    Ella hizo un nudo con la cuerda.
  • 打结，。
    Zhè gēn xiàn dǎ jié le, jiě bù kāi le.
    Este hilo se ha enredado y no se puede desenredar.
  • 打结。
    Xiān bǎ shéng zi dǎ jié zài xì dào shù shàng.
    Primero haz un nudo en la cuerda, luego átala al árbol.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Una acción seguida de aquello sobre lo que actúa, fundidas en una sola palabra.

打dǎatar
结jiénudo

打 significa atar, y se combina con 结, que quiere decir nudo, para describir hacer un nudo.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
扌Escrito completo como手shǒumano
Parte de sonido声符shēngfú
丁
丁dīng打dǎ
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

打 usa 扌, una mano, para mostrar una acción hecha con la mano, y 丁 para aportar el sonido.

Abrir 打 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 結; 结 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
糸糸mì
Parte de sonido声符shēngfú
吉
吉jí結jié
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 結 combina 糸 con 吉; 吉 da el sonido y 糸 está relacionado con el significado. La versión simplificada 结 es una abreviatura posterior.

Abrir 结 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.