打落 (dǎ luò) — (coloquial) preguntar el precio de una mercancía sin intención de comprar

Definición

打落 es un verbo coloquial para ir de escaparates — preguntar el precio de algo que no tienes intención de comprar. Se usa a menudo en 打了N次落 para contar cuántas veces preguntaste.

verbo
(coloquial) preguntar el precio de una mercancía sin intención de comprar

Ejemplos

  • 打落，。
    Tā měi cì lái dōu zhǐ shì dǎ luò, cóng lái bù mǎi.
    Cada vez que viene, solo pregunta los precios sin comprar nada.
  • ，。
    Wǒ guàng le yí xià wǔ, dǎ le sān cì luò.
    Estuve de escaparates toda la tarde y pregunté precios tres veces sin comprar.
  • 打落，。
    Bié dǎ luò le, xǐ huan jiù mǎi ba.
    No solo preguntes precios — si te gusta, cómpralo.

Origen

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
扌Escrito completo como手shǒumano
Parte de sonido声符shēngfú
丁
丁dīng打dǎ
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

打 usa 扌, una mano, para mostrar una acción hecha con la mano, y 丁 para aportar el sonido.

Abrir 打 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
艹Escrito completo como艸cǎo
Parte de sonido声符shēngfú
洛
洛luò落luò
Mismo sonido hoy

En 落, 艹 se combina con 洛; 洛 da el sonido y 艹 está relacionado con el significado.

Abrir 落 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.