打转 (dǎ zhuàn) — girar, rotar, dar vueltas

Definición

打转 (dǎ zhuàn) significa girar o rotar en el mismo lugar — una rueda atascada en el barro, un trompo, o la visión de una persona mareada. Se enfoca en el movimiento circular en un punto fijo, no en el desplazamiento a lo largo de un camino.

verbo
girarrotardar vueltas

Ejemplos

  • 打转。
    Tuó luó zài zhuō zi shàng bù tíng dì dǎ zhuàn.
    El trompo gira sin parar sobre la mesa.
  • ，打转。
    Tā tóu yūn dé lì hài, yǎn qián de yí qiè dōu zài dǎ zhuàn.
    Estaba tan mareado que todo lo que tenía delante giraba.
  • 打转，。
    Chē lún zài ní dì lǐ dǎ zhuàn, zěn me yě kāi bù zǒu.
    Las ruedas giraban en el barro y no podían avanzar.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Una acción seguida de aquello sobre lo que actúa, fundidas en una sola palabra.

打dǎhacer
转zhuǎngirar

打 (hacer) + 转 (girar) describe el acto de dar una vuelta.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
扌Escrito completo como手shǒumano
Parte de sonido声符shēngfú
丁
丁dīng打dǎ
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

打 usa 扌, una mano, para mostrar una acción hecha con la mano, y 丁 para aportar el sonido.

Abrir 打 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 轉; 转 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
車車jūcarruaje
Parte de sonido声符shēngfú
專
專zhuān轉zhuǎn
Mismo sonido hoy

La forma tradicional 轉 une 車, un carruaje, con 專 como parte fonética; la versión simplificada 转 es una abreviatura posterior.

Abrir 转 →
Aparece en
Cambio y proceso

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.