打造 (dǎ zào) — crear, construir, desarrollar (marcas, equipos, sistemas, etc.); forjar (metal)

Definición

打造 significa construir o desarrollar algo intencionalmente, como una marca, equipo o sistema — un esfuerzo de creación planificado, no trabajo real de metal. 铸造 es el término literal para fundir metal; 打造 es figurado.

verbo
crearconstruirdesarrollar (marcas, equipos, sistemas, etc.)forjar (metal)

Ejemplos

  • 打造。
    Zhè jiā gōng sī zhèng zài dǎ zào yí gè guó jì pǐn pái.
    Esta empresa está construyendo una marca internacional.
  • 打造。
    Tā men yòng le wǔ nián shí jiān dǎ zào chū yì zhī yōu xiù de tuán duì.
    Pasaron cinco años forjando un equipo excelente.
  • 打造。
    Zhè bǎ jiàn shì yòng tiě dǎ zào chū lái de.
    Esta espada fue forjada de hierro.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

打dǎfabricar
造zàofabricar

Tanto 打 como 造 contribuyen al significado de fabricar, así que 打造 significa 'forjar' o 'crear'.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
扌Escrito completo como手shǒumano
Parte de sonido声符shēngfú
丁
丁dīng打dǎ
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

打 usa 扌, una mano, para mostrar una acción hecha con la mano, y 丁 para aportar el sonido.

Abrir 打 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
辵辵chuòcaminar
口口kǒu
Parte de sonido声符shēngfú
屮
屮chè造zào
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

Su origen no está claro, pero las primeras formas de 造 incluyen 辵 (caminar) y 口, con 屮 como parte que aporta el sonido, y significan ir o llegar.

Abrir 造 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 6Industria y fabricación

Explora más palabras de HSK 6 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.