打量 (dǎ liang) — evaluar a alguien, mirar a alguien de arriba abajo (evaluando apariencia o comportamiento); suponer, calcular (usado en chino hablado para expresar una suposición o conjetura)

Definición

打量 tiene dos usos distintos: como verbo de evaluación visual (mirar a alguien de arriba abajo, examinar), y en chino hablado como 'creo / supongo' — una suposición casual, más ligera que el escrito 假设 y menos numérica que 估计.

verbo
evaluar a alguienmirar a alguien de arriba abajo (evaluando apariencia o comportamiento)suponercalcular (usado en chino hablado para expresar una suposición o conjetura)

Ejemplos

  • 打量，。
    Tā zhàn zài mén kǒu dǎ liang le wǒ yì yǎn, shén me yě méi shuō.
    Ella se paró en la puerta y me miró de arriba abajo con una sola mirada, y luego no dijo nada.
  • 打量，。
    Wǒ dǎ liang tā jīn tiān bú huì lái le, yīn wèi wài miàn xià zhe dà yǔ.
    Creo que hoy no vendrá porque está lloviendo a cántaros.
  • 打量，。
    Bié zǒng dǎ liang bié rén, nà yàng bú tài lǐ mào.
    No sigas mirando a la gente de arriba abajo – no es muy educado.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

打dǎhacer
量liángmedir

打 aporta un sentido de acción general, y 量 se refiere a medir o estimar.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
扌Escrito completo como手shǒumano
Parte de sonido声符shēngfú
丁
丁dīng打dǎ
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

打 usa 扌, una mano, para mostrar una acción hecha con la mano, y 丁 para aportar el sonido.

Abrir 打 →

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

  • 日日rìsol
  • 東東dōngbolsa; este

量 tiene 日 (sol) sobre 東 (bolsa; este). Algunas explicaciones sugieren medir bajo el sol o que el sol sale por el este, pero el origen exacto no está claro.

Abrir 量 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 7-9HSK 2.0 Nivel 6Sentidos

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.