打量 (dǎ liang) — evaluar a alguien, mirar a alguien de arriba abajo (evaluando apariencia o comportamiento); suponer, calcular (usado en chino hablado para expresar una suposición o conjetura)

Definición

Ejemplos

• 她站在门口打量了我一眼，什么也没说。
  Tā zhàn zài mén kǒu dǎ liang le wǒ yì yǎn, shén me yě méi shuō.
  Ella se paró en la puerta y me miró de arriba abajo con una sola mirada, y luego no dijo nada.
• 我打量他今天不会来了，因为外面下着大雨。
  Wǒ dǎ liang tā jīn tiān bú huì lái le, yīn wèi wài miàn xià zhe dà yǔ.
  Creo que hoy no vendrá porque está lloviendo a cántaros.
• 别总打量别人，那样不太礼貌。
  Bié zǒng dǎ liang bié rén, nà yàng bú tài lǐ mào.
  No sigas mirando a la gente de arriba abajo – no es muy educado.