打颤 (dǎ zhàn) — temblar, estremecerse

Definición

Verbo vívido y orientado a la acción para tiritar o temblar de frío o miedo, a menudo combinado con 起来 (∼起来) para marcar el inicio del temblor.

verbo
temblarestremecerse
Fácil de confundir

Ejemplos

  • 打颤。
    Tā lěng dé yì zhí dǎ zhàn.
    Tenía tanto frío que no dejaba de tiritar.
  • ，打颤。
    Tīng dào nà ge shēng yīn, tā xià dé dǎ zhàn qǐ lái.
    Al escuchar ese sonido, ella empezó a temblar de miedo.
  • ，。
    Tā dǎ le yí gè chàn, gǎn jǐn chuān shàng wài tào.
    Él dio un escalofrío y rápidamente se puso el abrigo.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Una acción seguida de aquello sobre lo que actúa, fundidas en una sola palabra.

打dǎhacer
颤chàntemblar

打 significa 'hacer' y 颤 significa 'temblar'; juntos describen cómo el cuerpo produce un escalofrío.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
扌Escrito completo como手shǒumano
Parte de sonido声符shēngfú
丁
丁dīng打dǎ
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

打 usa 扌, una mano, para mostrar una acción hecha con la mano, y 丁 para aportar el sonido.

Abrir 打 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 顫; 颤 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
頁頁yècabeza
Parte de sonido声符shēngfú
亶
亶dǎn顫chàn
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

En la forma tradicional 顫, 頁 indica la cabeza y 亶 aporta el sonido; la versión simplificada 颤 es una abreviatura posterior, así que sus componentes no son los originales.

Abrir 颤 →
Aparece en
Enfermedades y síntomas

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.