托儿 (tuō ér) — bandeja pequeña o platillo (para tazas de té, etc.); cómplice, señuelo (persona contratada para hacerse pasar por cliente y atraer compradores reales)

Definición

托儿 tiene dos significados no relacionados: una bandeja pequeña o platillo para llevar tazas de té, y un 'gancho' — una persona pagada para hacerse pasar por cliente para atraer compradores reales o publicar reseñas falsas.

sustantivo
bandeja pequeña o platillo (para tazas de té, etc.)cómpliceseñuelo (persona contratada para hacerse pasar por cliente y atraer compradores reales)
Clasificador · 个

Ejemplos

  • 托儿。
    Tā yòng tuō ér duān lái le liǎng bēi chá.
    Trajo dos tazas de té en una bandeja pequeña.
  • ,托儿。
    Xiǎo xīn nà ge pái duì de rén, kě néng shì shāng jiā qǐng de tuō ér.
    Cuidado con esa persona en la fila — podría ser un gancho contratado por el negocio.
  • 托儿。
    Wǎng shàng nà xiē hǎo píng bù shǎo dōu shì tuō ér xiě de.
    Muchas de esas reseñas positivas en línea fueron escritas por ganchos.

Origen

Palabra derivada
构词法gòucífǎ
后缀hòuzhuìSufijo

Una sílaba fija al final que convierte la palabra en un sustantivo, una persona, un lugar o similar.

托tuōapoyar
儿érdiminutivo/nominalizante

托 “apoyar” con 儿 nombra una pequeña bandeja de apoyo o señuelo.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
手手shǒumano
Parte de sonido声符shēngfú
乇
乇tuō托tuō
Mismo sonido hoy

托 se forma con 手 (mano) y 乇, que aporta el sonido tuō.

Abrir 托 →

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

La forma 儿 es un dibujo sencillo de una persona de pie, usada como forma alternativa del carácter para persona.

Abrir 儿 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.