TongTong
Iniciar sesión

扣子 (kòu zi) — botón (de ropa); nudo (en una cuerda o soga); cuello de botella; obstáculo; punto crítico que retrasa el progreso

Definición

扣子 tiene dos sentidos físicos — un botón (en la ropa) y un nudo atado en una cuerda o cordel — y un sentido figurado para un cuello de botella u obstáculo que retrasa el progreso.

sustantivo
botón (de ropa)nudo (en una cuerda o soga)cuello de botellaobstáculopunto crítico que retrasa el progreso
Clasificador · 颗

Ejemplos

  • 扣子，。
    Zhè jiàn yī fu quē le yì kē kòu zi, yào fèng yí gè.
    A esta camisa le falta un botón; necesito coser uno.
  • 扣子，。
    Tā shú liàn de dǎ le yí gè kòu zi, jì jǐn le shéng zi.
    Ella ató hábilmente un nudo y apretó la cuerda.
  • 扣子。
    Zhè ge xiàng mù de kòu zi zài yú zī jīn bù zú.
    El cuello de botella de este proyecto son los fondos insuficientes.

Origen

Palabra derivada
构词法gòucífǎ
后缀hòuzhuìSufijo

Una sílaba fija al final que convierte la palabra en un sustantivo, una persona, un lugar o similar.

扣kòubotón/nudo
子zǐterminación

La palabra cotidiana proviene de 扣 'botón/nudo' más 子, que completa la forma.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
手手shǒu
Parte de sonido声符shēngfú
口
口kǒu扣kòu
Mismo sonido hoy

En 扣, 手 (mano) está junto a 口 (boca); 口 da el sonido, mientras que 手 indica que se trata de una acción con la mano.

Abrir 扣 →

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

子 se dibuja como un bebé con cabeza grande, brazos extendidos y piernas envueltas en una manta.

Abrir 子 →
Aparece en
Ropa

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.