扣押 (kòu yā) — detener; poner bajo custodia; confiscar; incautar (propiedad)

Definición

扣押 cubre TANTO la detención de una persona como la incautación de propiedad/activos (policía, tribunales, aduanas). Más fuerte y legal que 拘留 (solo personas) y más amplio que 扣留, que también es un término legal pero se usa más a menudo para documentos o bienes.

verbo
detenerponer bajo custodiaconfiscarincautar (propiedad)

Ejemplos

  • 扣押。
    Tā bèi jǐng fāng kòu yā le sān tiān.
    Fue detenido por la policía durante tres días.
  • 扣押。
    Fǎ yuàn kòu yā le tā de quán bù zī chǎn.
    El tribunal embargó todos sus activos.
  • 扣押。扣押
    Hǎi guān kòu yā le yì pī wéi jìn pǐn. hǎi guān kòu yā
    La aduana incautó un lote de contrabando.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

扣kòuretener
押yādetener

Tanto 扣 como 押 significan retener o detener.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
手手shǒu
Parte de sonido声符shēngfú
口
口kǒu扣kòu
Mismo sonido hoy

En 扣, 手 (mano) está junto a 口 (boca); 口 da el sonido, mientras que 手 indica que se trata de una acción con la mano.

Abrir 扣 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
扌Escrito completo como手shǒu
Parte de sonido声符shēngfú
甲
甲jiǎ押yā
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

押 combina 扌, que es una mano, con 甲, el cual aporta la pronunciación.

Abrir 押 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 7-9Crimen y policíaLey y justicia

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.