扣篮 (kòu lán) — hacer un mate (en baloncesto)

Definición

扣篮 (kòu lán) es el término estándar del baloncesto para 'clavar (hacer un mate)' — un solo verbo de acción, no un compuesto que se pueda dividir. Se usa tanto en comentarios deportivos como en conversaciones informales.

verbo
hacer un mate (en baloncesto)

Ejemplos

  • 扣篮。
    Tā tiào qǐ lái kòu lán le.
    Saltó y clavó.
  • 。
    Tā kòu le yí gè piào liang de lán.
    Hizo un mate hermoso.
  • 扣篮。
    Zhè ge qiú yuán zuì xǐ huan kòu lán.
    A este jugador le gusta clavar más que nada.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Una acción seguida de aquello sobre lo que actúa, fundidas en una sola palabra.

扣kòudunk
篮láncanasta

“扣” (dunk) + “篮” (canasta) forma el acto de encestar un balón de baloncesto.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
手手shǒu
Parte de sonido声符shēngfú
口
口kǒu扣kòu
Mismo sonido hoy

En 扣, 手 (mano) está junto a 口 (boca); 口 da el sonido, mientras que 手 indica que se trata de una acción con la mano.

Abrir 扣 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 籃; 篮 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
竹竹zhúbambú
Parte de sonido声符shēngfú
監
監jiān籃lán
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 籃 coloca 竹 (bambú) sobre 監, que aporta el sonido; la versión simplificada 篮 es una abreviatura posterior.

Abrir 篮 →
Aparece en
Juegos de pelota

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.