执勤 (zhí qín) — estar de servicio (para policía, seguridad, militares, etc.)

Definición

Significa 'estar de servicio', especialmente para policía, seguridad o militares en su puesto.

verbo
estar de servicio (para policía, seguridad, militares, etc.)
Fácil de confundir

Ejemplos

  • 执勤。
    Tā měi tiān bā diǎn kāi shǐ zhí qín.
    Él comienza su servicio a las 8 todos los días.
  • 执勤。
    Jǐng chá zài lù kǒu zhí qín.
    La policía está de servicio en el cruce.
  • ，。
    Tā zhí le yì zhěng tiān de qín, fēi cháng lèi.
    Realizó un día completo de servicio, muy cansado.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Una acción seguida de aquello sobre lo que actúa, fundidas en una sola palabra.

执zhícumplir con
勤qíndeber

执勤 une 执 (cumplir con algo) y 勤 (deber), significando llevar a cabo un deber.

Caracteres de esta palabra

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

Este origen corresponde a la forma tradicional 執; 执 es su escritura simplificada.

  • 㚔㚔㚔criminal / esposas
  • 丮丮jǐmano

La forma tradicional 執 muestra 㚔, un criminal esposado, y 丮, una mano, lo que evoca la idea de arrestar. La forma simplificada 执 es una abreviatura posterior, por lo que sus partes actuales no son las originales.

Abrir 执 →

No hay un origen fiable registrado para este carácter.

Abrir 勤 →
Aparece en
Profesiones y oficios

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.