执拗 (zhí ǎo) — terco, obstinado, testarudo (de una persona o actitud)

Definición

Adjetivo de connotación negativa para alguien que se aferra obstinadamente a sus propias ideas y se niega a ceder. Más fuerte que 顽固 (que puede implicar principios arraigados) y más sobre actitud que 固执.

adjetivo
tercoobstinadotestarudo (de una persona o actitud)

Ejemplos

  • 执拗，。
    Tā xìng gé zhí ǎo, shuí quàn dōu méi yòng.
    Tiene una personalidad obstinada; a nadie le sirven los consejos.
  • 执拗，。
    Tā zhí ǎo dì jiān chí zì jǐ de yì jiàn, bù kěn ràng bù.
    Ella insistió obstinadamente en su propia opinión y se negó a ceder.
  • 执拗。
    Zhè zhǒng zhí ǎo de tài dù ràng tuán duì hé zuò biàn de hěn kùn nan.
    Este tipo de actitud testaruda dificulta mucho el trabajo en equipo.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

执zhíterco
拗àoobstinado

Tanto 执 como 拗 transmiten terquedad, por lo que juntos describen una actitud obstinada y cabezota.

Caracteres de esta palabra

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

Este origen corresponde a la forma tradicional 執; 执 es su escritura simplificada.

  • 㚔㚔㚔criminal / esposas
  • 丮丮jǐmano

La forma tradicional 執 muestra 㚔, un criminal esposado, y 丮, una mano, lo que evoca la idea de arrestar. La forma simplificada 执 es una abreviatura posterior, por lo que sus partes actuales no son las originales.

Abrir 执 →

No hay un origen fiable registrado para este carácter.

Abrir 拗 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.