扫除 (sǎo chú) — barrer, limpiar (literal); barrer, eliminar, erradicar (figurado)

Definición

扫除 significa 'barrer y limpiar' (p. ej., una habitación) y, figuradamente, 'eliminar' problemas o males. Más minucioso que 扫; para la erradicación abstracta de males sociales, ver 杜绝.

verbo
barrerlimpiar (literal)barrereliminarerradicar (figurado)

Ejemplos

  • 扫除。
    Wǒ men měi tiān dōu yào sǎo chú jiào shì.
    Necesitamos limpiar el aula todos los días.
  • 扫除。
    Zhèng fǔ jué xīn sǎo chú suǒ yǒu fǔ bài.
    El gobierno está decidido a eliminar toda la corrupción.
  • 扫除。
    Tā nǔ lì sǎo chú xīn zhōng de kǒng jù.
    Él se esfuerza por eliminar el miedo en su corazón.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerbo + complemento

Una acción seguida de su resultado o su dirección.

扫sǎobarrer
除chúeliminar

扫 (barrer) y 除 (eliminar) se combinan para significar barrer o eliminar algo.

Caracteres de esta palabra

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

Este origen corresponde a la forma tradicional 掃; 扫 es su escritura simplificada.

La forma 掃 dibuja una mano sosteniendo una escoba, el utensilio usado para barrer.

Abrir 扫 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
阜阜fù
Parte de sonido声符shēngfú
余
余yú除chú
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

除 se compone de 阜 y 余; 余 proporciona el sonido.

Abrir 除 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 7-9Limpieza y tareas

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.