扬名 (yáng míng) — volverse famoso, hacerse un nombre

Definición

Verbo formal/literario que significa hacerse famoso o darse a conocer, a menudo mediante un logro notable. Se combina con 扬名立万 (立业) en estilo clásico; no se usa para fama casual cotidiana.

verbo
volverse famosohacerse un nombre

Ejemplos

  • ，扬名。
    Tā nǔ lì duō nián, zhōng yú yáng míng le.
    Después de años de esfuerzo, finalmente se hizo famoso.
  • ，。
    Tā yáng le yí cì míng, dàn hěn kuài jiù bèi rén wàng le.
    Se hizo un nombre una vez, pero pronto fue olvidado.
  • 扬名。
    Zhè bù diàn yǐng ràng tā zài guó jì yǐng tán yáng míng.
    Esta película lo hizo famoso en la escena cinematográfica internacional.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Una acción seguida de aquello sobre lo que actúa, fundidas en una sola palabra.

扬yángdifundir
名míngnombre

扬 (‘difundir’) y 名 (‘nombre’) se unen: difundir tu nombre lo hace famoso.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 揚; 扬 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
手手shǒumano
Parte de sonido声符shēngfú
昜
昜yáng揚
Mismo sonido hoy

La forma tradicional 揚 usa 手 para indicar una acción relacionada con la mano y 昜 para aportar el sonido; la forma simplificada 扬 es una abreviatura posterior.

Abrir 扬 →

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

名 coloca 夕 (luna creciente) encima de 口 (boca), mostrando un nombre pronunciado en la oscuridad.

Abrir 名 →
Aparece en
Éxito y fracaso

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.