扬帆 (yáng fān) — zarpar | Diccionario chino tongtong

Definición

Verbo literario/escrito que significa 'izar velas' o 'zarpar', casi siempre referido a barcos. Más literario que 起航; el uso figurado en el segundo ejemplo significa lanzar un proyecto o carrera.

verbo

zarpar

Ejemplos

扬帆。
Míng tiān zǎo shàng wǒ men yáng fān chū hǎi.
Zarparemos mañana por la mañana.
，扬帆。
Jīng guò nǔ lì, tā de shì yè zhōng yú yáng fān qǐ háng.
Después de mucho trabajo, su carrera finalmente zarpó.
扬帆。
Zhè sōu dà chuán zài qīng chén yáng fān.
Este gran barco zarpó al amanecer.

Origen

Palabra compuesta

构词法gòucífǎ

动宾dòngbīnVerbo + objeto

Una acción seguida de aquello sobre lo que actúa, fundidas en una sola palabra.

扬yánglevantar

帆fānvela

扬 significa levantar, y se combina con 帆, que quiere decir vela, para describir zarpar.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 揚; 扬 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú

手手shǒumano

Parte de sonido声符shēngfú

昜

昜yáng揚

Mismo sonido hoy

La forma tradicional 揚 usa 手 para indicar una acción relacionada con la mano y 昜 para aportar el sonido; la forma simplificada 扬 es una abreviatura posterior.

Abrir 扬 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

巾凡帆

Parte de significado形符xíngfú

巾巾jīntela

Parte de sonido声符shēngfú

凡

凡fán帆fān

Mismo sonido hoy

帆 combina 巾 (tela) con 凡, que aporta el sonido fán.

Abrir 帆 →

Aparece en