扬言 (yáng yán) — declarar públicamente (generalmente una amenaza o intención maliciosa)

Definición

扬言 significa declarar públicamente algo que uno pretende hacer, generalmente una amenaza, venganza o exposición. Tiene un tono negativo y jactancioso — el hablante anuncia malas intenciones en voz alta.

verbo
declarar públicamente (generalmente una amenaza o intención maliciosa)

Ejemplos

  • 扬言。
    Tā yáng yán yào bào fu gōng sī.
    Amenazó públicamente con vengarse de la empresa.
  • 扬言。
    Nà ge zuì fàn yáng yán yào shāng hài zhèng rén.
    Ese criminal amenazó con dañar al testigo.
  • 扬言。
    Tā yáng yán yào jiē lù suǒ yǒu mì mì.
    Ella declaró que expondría todos los secretos.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Una acción seguida de aquello sobre lo que actúa, fundidas en una sola palabra.

扬yángdifundir; elevar
言yánpalabras; decir

扬 significa difundir o elevar, y 言 son palabras; juntos forman una declaración pública o amenaza.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 揚; 扬 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
手手shǒumano
Parte de sonido声符shēngfú
昜
昜yáng揚
Mismo sonido hoy

La forma tradicional 揚 usa 手 para indicar una acción relacionada con la mano y 昜 para aportar el sonido; la forma simplificada 扬 es una abreviatura posterior.

Abrir 扬 →

Una idea abstracta representada con una marca o un esquema, no con la imagen de un objeto.

La forma temprana de 言 muestra una abertura y una marca que indica una ubicación; dicha ubicación no se describe como la fuente del habla.

Abrir 言 →
Aparece en
Comunicación y habla

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.