扯淡 (chě dàn) — (coloquial) decir tonterías, disparatar

Definición

Forma coloquial y ligeramente vulgar de decir que alguien está diciendo tonterías o disparates — más fuerte y grosero que 说废话. Se usa a menudo como verbo (别扯淡了) o como adjetivo (纯属扯淡).

adjetivo
(coloquial) decir tonteríasdisparatar

Ejemplos

  • 扯淡，。
    Bié chě dàn le, shuō zhèng shì ba.
    Deja de decir tonterías y ve al grano.
  • ，。
    Tā zhěng tiān chě shén me dàn, méi rén xìn tā.
    Dice todo tipo de disparates todo el día; nadie le cree.
  • 扯淡，。
    Nǐ zhè huà chún shǔ chě dàn, yì diǎn gēn jù dōu méi yǒu.
    Lo que dijiste es pura tontería — no tiene ningún fundamento.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Una acción seguida de aquello sobre lo que actúa, fundidas en una sola palabra.

扯chětirar
淡dàninsípido

扯 significa tirar y 淡 quiere decir insípido; juntos indican charla sin sentido alguna.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
手手shǒumano
Parte de sonido声符shēngfú
止
止zhǐ扯chě
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

En 扯, hay 手 (mano) y 止; la parte de la mano indica que se trata de acciones manuales, mientras que 止 aporta el sonido.

Abrir 扯 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
氵Escrito completo como水shuǐagua
Parte de sonido声符shēngfú
炎
炎yán淡dàn
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

淡 coloca 氵 (agua) junto a 炎, que aporta el sonido yán.

Abrir 淡 →
Aparece en
Comunicación y habla

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.