扰动 (rǎo dòng) — perturbar, interrumpir; (física/ingeniería) perturbación, perturbar

Definición

Palabra culta/científica para 'perturbar, alterar' — más fuerte y técnica que el cotidiano 打扰, y se usa en física/ingeniería para una pequeña perturbación a un sistema.

verbo
perturbarinterrumpir(física/ingeniería) perturbaciónperturbar

Ejemplos

  • 扰动。
    Qǐng bú yào rǎo dòng kè táng zhì xù.
    Por favor, no perturbes el orden del aula.
  • 扰动。
    Fēng duì fēi xíng qì chǎn shēng le qì liú rǎo dòng.
    El viento causó una perturbación del flujo de aire a la aeronave.
  • 扰动。
    Zhè zhǒng zào yīn huì rǎo dòng fù jìn jū mín de shēng huó.
    Este tipo de ruido perturbará la vida de los residentes cercanos.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

扰rǎoperturbar
动dòngagitar

扰 y 动 ambos indican agitar o perturbar algo; juntos significan causar una perturbación o alteración.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 擾; 扰 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
手手shǒumano
Parte de sonido声符shēngfú
夒
夒náo擾rǎo
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 擾 combina 手 (mano) con 夒, una parte que aporta el sonido; la forma simplificada 扰 es una abreviatura posterior, por lo que sus partes visibles no son las históricas.

Abrir 扰 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 動; 动 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
力力lìfuerza
Parte de sonido声符shēngfú
重
重zhòng動dòng
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 動 usa 力 (fuerza) y 重 como parte que aporta el sonido; 重 se refiere a una bolsa pesada lista para ser movida por una persona. Esta nota es sobre 動, no 动.

Abrir 动 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.