批示 (pī shì) — (sustantivo) instrucción o comentario escrito de un superior; (verbo) dar una instrucción o comentario escrito (como superior)

Definición

Directiva o comentario formal por escrito de un funcionario de alto rango sobre un documento — contexto burocrático, usado entre superiores y subordinados.

sustantivo
instrucción o comentario escrito de un superior
verbo
dar una instrucción o comentario escrito (como superior)
Clasificador · 个

Ejemplos

  • 批示。
    Zhè fèn wén jiàn xū yào lǐng dǎo pī shì.
    Este documento necesita la instrucción escrita del líder.
  • 批示。
    Shàng jí de pī shì yǐ jīng fā dào gè bù mén le.
    La directiva del superior ha sido enviada a todos los departamentos.
  • 批示。
    Qǐng jú zhǎng zài zhè fèn bào gào shàng pī shì.
    Por favor, pídele al jefe de la oficina que dé instrucciones sobre este informe.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

批pīcomentar
示shìindicar

批 (comentar) y 示 (indicar) se unen para formar una instrucción escrita de un superior.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
手手shǒumano
Parte de sonido声符shēngfú
比
比bǐ批pī
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

批 coloca 手 (mano) junto a 比, que aporta el sonido.

Abrir 批 →

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

示 surgió como un dibujo de un altar. Se le añadieron trazos adicionales para distinguirlo de formas antiguas no relacionadas.

Abrir 示 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.