扼腕 (è wàn) — (literario) retorcerse la muñeca con angustia; expresar profundo pesar o frustración

Definición

Verbo literario que significa retorcerse la muñeca en profundo arrepentimiento o frustración por algo que no se puede cambiar. Más fuerte que 遗憾 — muestra angustia visible, no solo sentirse apenado.

verbo
(literario) retorcerse la muñeca con angustiaexpresar profundo pesar o frustración

Ejemplos

  • ，扼腕。
    Tīng dào zhè ge xiāo xi, tā zhǐ néng è wàn tàn xī.
    Al oír esta noticia, solo pudo retorcerse la muñeca y suspirar.
  • ，扼腕。
    Duì yú zhè yàng de jié guǒ, dà jiā wú bú è wàn.
    Todos se retorcieron la muñeca con angustia ante tal resultado.
  • 扼腕。
    Tā yīn cuò shī liáng jī ér è wàn bù yǐ.
    Se retorció la muñeca sin cesar por haber perdido la oportunidad dorada.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Una acción seguida de aquello sobre lo que actúa, fundidas en una sola palabra.

扼èagarrar
腕wànmuñeca

扼 (agarrar) y 腕 (muñeca) forman la imagen de agarrarse la muñeca por arrepentimiento.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
扌Escrito completo como手shǒumano
Parte de sonido声符shēngfú
厄
厄è扼è
Mismo sonido hoy

El lado izquierdo es 扌, una mano; el lado derecho es 厄, que aporta el sonido.

Abrir 扼 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
⺼Escrito completo como肉ròucarne, parte del cuerpo
Parte de sonido声符shēngfú
宛
宛wǎn腕wàn
Mismo sonido hoy

腕 empareja ⺼ (carne/parte del cuerpo) con 宛, que da el sonido; la parte ⺼ indica que es una parte del cuerpo.

Abrir 腕 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.