找钱 (zhǎo qián) — dar cambio, hacer cambio

Definición

找钱 (zhǎo qián) es un verbo separable que significa 'dar el cambio a un cliente'. El par verbo-objeto se separa en el uso, ej. 找您钱 / 找了我十五块.

verbo

dar cambiohacer cambio

，。
Nín fù le yì bǎi kuài, wǒ zhǎo nín qián.
Pagaste 100 yuanes — te daré el cambio.
找钱。
Shòu huò yuán wàng le zhǎo qián gěi wǒ.
El dependiente olvidó darme el cambio.
。
Tā zhǎo le wǒ shí wǔ kuài líng qián.
Me dio 15 yuanes en monedas sueltas.

Palabra compuesta

构词法gòucífǎ

动宾dòngbīnVerbo + objeto

Una acción seguida de aquello sobre lo que actúa, fundidas en una sola palabra.

找zhǎodar el cambio

找 significa dar el cambio, y 钱 es el dinero que se devuelve; la palabra describe dar el cambio.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

扌戈找

Parte de significado形符xíngfú

扌Escrito completo como手shǒumano

Parte de sonido声符shēngfú

戈

戈gē找zhǎo

Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

找 empareja 扌 (mano) con 戈 como parte que da el sonido. La idea de que muestra una mano buscando una alabarda es solo un truco mnemotécnico.

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 錢; 钱 es su escritura simplificada.

金戔錢

Parte de significado形符xíngfú

金金jīnmetal; oro; dinero

Parte de sonido声符shēngfú

戔

戔jiān錢qián

Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 錢 une 金, que significa metal o dinero, con 戔, que aporta el sonido; la versión simplificada 钱 es una abreviatura posterior.

Aparece en