承包 (chéng bāo) — contratar (un trabajo); encargarse

Definición

承包 es un término de negocios/contratación: asumir trabajo bajo un contrato (un proyecto, cafetería, terreno). A diferencia de 承担 (que es asumir responsabilidad), 承包 implica un acuerdo pagado con entregables específicos.

verbo
contratar (un trabajo)encargarse

Ejemplos

  • 承包。
    Zhè ge gōng chéng yóu wǒ men gōng sī chéng bāo.
    Este proyecto está siendo contratado por nuestra empresa.
  • 承包。
    Tā chéng bāo le xué xiào de shí táng.
    Contrató la cafetería de la escuela.
  • 承包。
    Zhè kuài dì yǐ jīng chéng bāo gěi bié rén le.
    Este terreno ya ha sido contratado a otra persona.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

承chéngasumir
包bāoencargarse

‘承’ significa asumir y ‘包’ significa cubrir o encargarse; juntos expresan contratar para hacer un trabajo.

Caracteres de esta palabra

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

  • 卩卩jiépersona arrodillada
  • 廾廾gǒngambas manos

承 combina 卩, una persona arrodillada, y 廾, ambas manos, para mostrar sostener o llevar algo.

Abrir 承 →

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

La forma de 包 representa un feto en el útero o un bebé envuelto en tela.

Abrir 包 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 7-9HSK 2.0 Nivel 6Negocios y comercio

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.