承载 (chéng zài) — soportar (una carga física); llevar; sostener (responsabilidad, cultura, etc.)

Definición

承载 (chéngzài) enfatiza lo que algo lleva o sostiene — peso físico, significado o contenido cultural. Más amplio y abstracto que 承受 (soportar presión/dolor) y 承担 (asumir un deber/tarea).

verbo
soportar (una carga física)llevarsostener (responsabilidad, cultura, etc.)

Ejemplos

  • 承载。
    Zhè liàng kǎ chē chéng zài le wǔ dūn huò wù.
    Este camión transportó cinco toneladas de mercancías.
  • 承载。
    Tā chéng zài zhe zhòng yào de zé rèn.
    Él lleva responsabilidades importantes.
  • 承载。
    Zhè ge jié rì chéng zài le fēng fù de wén huà chuán tǒng.
    Este festival lleva ricas tradiciones culturales.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

承chéngsoportar
载zǎillevar

‘承’ y ‘载’ ambos significan llevar o soportar; juntos significan soportar una carga.

Caracteres de esta palabra

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

  • 卩卩jiépersona arrodillada
  • 廾廾gǒngambas manos

承 combina 卩, una persona arrodillada, y 廾, ambas manos, para mostrar sostener o llevar algo.

Abrir 承 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 載; 载 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
車車jūcarro
Parte de sonido声符shēngfú
𢦏
𢦏𢦏載zài
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 載 tiene 車, un carro, y 𢦏 aporta el sonido; 载 es su forma simplificada.

Abrir 载 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 7-9Conceptos abstractos

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.