承重 (chéng zhòng) — de carga (atributivo)

Definición

Término técnico/adjetivo que significa 'portante' o 'de carga' — describe muros, vigas o estructuras que soportan el peso de un edificio. Casi siempre se usa como atributo antes de un sustantivo (ej. 承重墙 'muro de carga').

adjetivo
de carga (atributivo)

Ejemplos

  • 。
    Zhè dǔ chéng zhòng qiáng bù néng chāi chú.
    Este muro de carga no se puede quitar.
  • 承重。
    Jiàn zhù shè jì bì xū kǎo lǜ chéng zhòng jié gòu de ān quán xìng.
    El diseño arquitectónico debe considerar la seguridad de las estructuras portantes.
  • 。
    Shī gōng shí bú yào sǔn hài chéng zhòng liáng.
    No dañes las vigas portantes durante la construcción.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Una acción seguida de aquello sobre lo que actúa, fundidas en una sola palabra.

承chéngsoportar
重zhòngpeso

承 significa soportar y 重 significa peso, por lo que 承重 describe soportar un peso.

Caracteres de esta palabra

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

  • 卩卩jiépersona arrodillada
  • 廾廾gǒngambas manos

承 combina 卩, una persona arrodillada, y 廾, ambas manos, para mostrar sostener o llevar algo.

Abrir 承 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
人人rénpersona
Parte de sonido声符shēngfú
東
東dōng重zhòng
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

重 evolucionó a partir de la imagen de una persona cargando una bolsa: 人 representa a la persona y 東 a la bolsa; un elemento de base posterior se integró en la forma.

Abrir 重 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.