承重墙 (chéng zhòng qiáng) — muro de carga

Definición

Un muro que soporta estructuralmente el edificio sobre él — quitarlo o modificarlo puede dañar o colapsar la estructura. A menudo se contrasta en contextos de renovación con tabiques no portantes (隔墙), que se pueden quitar libremente.

sustantivo
muro de carga
Clasificador · 堵

Ejemplos

  • 承重墙。
    Zhuāng xiū de shí hou qiān wàn bù néng chāi chéng zhòng qiáng.
    No debes quitar el muro de carga durante la renovación bajo ningún concepto.
  • 承重墙，。
    Zhè dòng lóu de chéng zhòng qiáng hěn hòu, gé yīn xiào guǒ bú cuò.
    Los muros de carga de este edificio son muy gruesos, por lo que el aislamiento acústico es bueno.
  • ，承重墙。
    Mǎi èr shǒu fáng qián, yào xiān què rèn nǎ xiē shì chéng zhòng qiáng.
    Antes de comprar una casa de segunda mano, debes confirmar qué muros son de carga.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

承重soportar peso
承chéngsoportar重zhòngpeso
动宾Verbo + objeto
墙qiángpared

承 significa ‘soportar’ y 重 significa ‘peso’; juntos forman ‘que soporta carga’, describiendo a 墙, es decir, una pared.

Caracteres de esta palabra

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

  • 卩卩jiépersona arrodillada
  • 廾廾gǒngambas manos

承 combina 卩, una persona arrodillada, y 廾, ambas manos, para mostrar sostener o llevar algo.

Abrir 承 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
人人rénpersona
Parte de sonido声符shēngfú
東
東dōng重zhòng
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

重 evolucionó a partir de la imagen de una persona cargando una bolsa: 人 representa a la persona y 東 a la bolsa; un elemento de base posterior se integró en la forma.

Abrir 重 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 牆; 墙 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
嗇嗇sètrigo en un granero
Parte de sonido声符shēngfú
爿
爿pán牆qiáng
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

En la forma tradicional 牆, 爿 aporta el sonido y 嗇, que muestra trigo en un granero, aporta el significado de pared. La forma simplificada 墙 es una versión abreviada posterior.

Abrir 墙 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.