把守 (bǎ shǒu) — vigilar, defender

Definición

Verbo formal/escrito para proteger activamente una posición o punto de entrada específico (puerta, puente, almacén). Más fuerte y oficial que el más general 看守, que cubre un rango más amplio de roles de 'vigilancia/cuidado'.

verbo
vigilardefender

Ejemplos

  • 把守。
    Shì bīng men zhèng zài bǎ shǒu dà mén.
    Los soldados están custodiando la puerta principal.
  • 把守。
    Zhè zuò qiáo yóu bǎo ān bǎ shǒu.
    Este puente está custodiado por guardias de seguridad.
  • 把守。
    Tā men lún liú bǎ shǒu cāng kù.
    Se turnan para custodiar el almacén.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

把bǎsostener
守shǒuvigilar

把 (sostener) y 守 (vigilar) juntos significan mantener un lugar bajo vigilancia.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
扌Escrito completo como手shǒumano
Parte de sonido声符shēngfú
巴
巴bā把bǎ
Mismo sonido hoy

把 combina 扌, una mano, con 巴 para su sonido.

Abrir 把 →

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

  • 宀宀miántecho; edificio
  • 寸寸cùnmano

守 combina 宀, un techo o edificio, con 寸, una mano, para mostrar a una mano protegiendo un lugar.

Abrir 守 →
Aparece en
Militar y defensa

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.