把式 (bǎ shì) — una persona experta en un oficio (artesano, profesional); habilidad (especialmente en un oficio tradicional)

Definición

Palabra literaria/cultural para un practicante experimentado de un oficio manual tradicional (herrería, conducción de carretas, artes populares) y la habilidad misma — más específico que un 专家 ('experto') genérico, ligado específicamente a oficios manuales heredados.

sustantivo
una persona experta en un oficio (artesano, profesional)habilidad (especialmente en un oficio tradicional)

Ejemplos

  • ，。
    Tā shì yí wèi chē bǎ shì, gǎn le sān shí nián mǎ chē.
    Es un carretero que ha conducido carretas de caballos durante treinta años.
  • 把式。
    Zhè shǒu lǎo bǎ shì shì cóng yé ye nà lǐ xué lái de.
    Este conjunto de habilidades tradicionales se aprendió del abuelo.
  • 把式。
    Cūn zi lǐ zuì yǒu jīng yàn de bǎ shì shì tā.
    El artesano más experimentado del pueblo es él.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Una acción seguida de aquello sobre lo que actúa, fundidas en una sola palabra.

把bǎmanejar
式shìforma

Manejar la forma de una artesanía nombra a un profesional experto o la habilidad misma.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
扌Escrito completo como手shǒumano
Parte de sonido声符shēngfú
巴
巴bā把bǎ
Mismo sonido hoy

把 combina 扌, una mano, con 巴 para su sonido.

Abrir 把 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
工工gōngtrabajo
Parte de sonido声符shēngfú
弋
弋yì式shì
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

式 combina 工, que significa trabajo, con 弋, que aporta el sonido.

Abrir 式 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.