把戏 (bǎ xì) — truco barato; truco sucio; juego (a menudo implicando engaño o manipulación); persona traviesa o pícara

Definición

Un 把戏 (bǎxì) es literalmente un 'juego de manos / truco de magia' — por extensión, un truco barato o el juego habitual de alguien cuando implica engaño. Nota: también se usa para una persona traviesa que se burla.

sustantivo
truco baratotruco suciojuego (a menudo implicando engaño o manipulación)persona traviesa o pícara
Clasificador · 个

Ejemplos

  • 把戏，。
    Bié shuǎ zhè zhǒng bǎ xì le, wǒ men dōu zhī dào zhēn xiàng.
    No hagas este truco barato; todos sabemos la verdad.
  • ，。
    Zhè bú guò shì tā de lǎo bǎ xì, méi shén me xīn yì.
    Esto es solo su viejo juego, nada nuevo.
  • ，。
    Nà ge xiǎo hái zhēn shì gè bǎ xì, zǒng ài zhuō nòng rén.
    Ese niño es realmente una persona traviesa, siempre le gusta molestar.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

把bǎsostener
戏xìjugar

Sostener y jugar juntos sugieren un truco o juego.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
扌Escrito completo como手shǒumano
Parte de sonido声符shēngfú
巴
巴bā把bǎ
Mismo sonido hoy

把 combina 扌, una mano, con 巴 para su sonido.

Abrir 把 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 戲; 戏 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
戈戈gēalabarda
Parte de sonido声符shēngfú
䖒
䖒䖒戲xì
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

En la forma tradicional 戲, la forma combina 戈 (alabarda) con 䖒, que aporta el sonido; la palabra originalmente significaba el ala o flanco de un ejército. La versión simplificada 戏 es una abreviatura posterior, no la forma descrita aquí.

Abrir 戏 →
Aparece en
HSK 2.0 Nivel 6Conceptos abstractos5000 palabras chinas más frecuentes

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.