投保 (tóu bǎo) — contratar un seguro; asegurar (contra un riesgo específico o para un artículo específico)

Definición

投保 es el verbo formal para 'contratar una póliza de seguro' — el lado del comprador/solicitante de la transacción, a menudo aparece con 保险 o un riesgo específico como 火险. Se usa en contextos escritos y de negocios; 买保险 es la alternativa coloquial.

verbo
contratar un seguroasegurar (contra un riesgo específico o para un artículo específico)

Ejemplos

  • 。
    Wǒ qù nián tóu le huǒ xiǎn.
    El año pasado contraté un seguro contra incendios.
  • 投保。
    Tā gěi zì jǐ de chē tóu bǎo le.
    Ella aseguró su propio coche.
  • 投保。
    Hěn duō rén dōu huì wèi fáng wū tóu bǎo.
    Muchas personas asegurarán sus casas.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Una acción seguida de aquello sobre lo que actúa, fundidas en una sola palabra.

投tóuponer/enviar
保bǎoseguro

“投” (poner/enviar) + “保” (seguro) se refiere a contratar un seguro.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
扌Escrito completo como手shǒumano
Parte de sonido声符shēngfú
殳
殳shū投tóu
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La parte izquierda 扌 muestra una mano, y la parte derecha 殳 aporta el sonido del carácter.

Abrir 投 →

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

Originalmente, 保 mostraba a una persona 人 cargando a un niño 子 en la espalda, lo que derivó en el sentido de proteger.

Abrir 保 →
Aparece en
Finanzas y banca

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.